-
1 bedekken
couvrir, recouvrir -
2 dekken
couvrir, recouvrir -
3 toedekken
couvrir, recouvrir -
4 dekken
1 [algemeen] couvrir3 [overeenstemmen met] recouvrir4 [sport en spel] marquer♦voorbeelden:een gedekte cheque • un chèque approvisionnédeze cheque is niet gedekt • c'est un chèque sans provisioneen gedekte kleur • une couleur discrètede verzekering dekt de schade • l'assurance couvre les dégâtseen schuld dekken • payer une dettede inkomsten dekken de uitgaven • les recettes couvrent les dépenseseen verlies dekken • combler un déficithou je gedekt! • tiens-toi tranquille!zich gedekt houden • se tenir tranquillevoor twee personen dekken • mettre deux couverts→ link=hoofd hoofddie begrippen dekken elkaar • ces deux concepts se recouvrent¶ iemands fouten dekken • couvrir les erreurs de qn.iemand in de rug dekken • couvrir qn. -
5 afkussen
1 [door kussen wegnemen] essuyer par un baiser2 [met kussen bedekken] couvrir de baisers♦voorbeelden:2 iemands gezicht afkussen • couvrir de baisers le visage de qn. -
6 afzoenen
1 [door zoenen goedmaken] apaiser par un baiser2 [door zoenen wegnemen] essuyer par des baisers3 [veelvuldig zoenen] couvrir de baisers♦voorbeelden:een ruzie afzoenen • se réconcilier par des baisers après une dispute2 de tranen van iemands wangen afzoenen • essuyer les larmes de qn. en l'embrassant -
7 bedekken
-
8 bekleden
-
9 beslaan
-
10 bestrijken
ww1) enduire (de), frotter (de)2) atteindre, couvrir -
11 bestuiven
-
12 betegelen
wwcarreler, couvrir de tuiles, daller -
13 betrekken
ww2) acheter, faire venir (de chez qn)3) mêler (à), impliquer (qn dans)4) s'assombrir5) se couvrir -
14 compenseren
-
15 dekken
-
16 goedmaken
-
17 overdekken
wwcouvrir (de), recouvrir -
18 overstemmen
-
19 overtrekken
-
20 aangroeien
1 [toenemen] s'accroître2 [opnieuw groeien] repousser3 [begroeid worden] se couvrir (de)♦voorbeelden:aangroeien tot iets • se développer en qc.
См. также в других словарях:
couvrir — [ kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1080; lat. cooperire ♦ Revêtir d une chose, d une matière pour cacher, fermer, orner, protéger. I ♦ 1 ♦ Garnir (un objet) en disposant qqch. dessus. ⇒ recouvrir. Couvrir un plat, une marmite avec un… … Encyclopédie Universelle
couvrir — COUVRIR. v. a. Je couvre, tu couvres, il couvre; nous couvrons, vous couvrez, ils couvrent. Je couvrois. Je couvris. Je couvrirai. Couvre. Qu il couvre. Que je couvrisse. Couvrant. Mettre une chose sur une autre pour la cacher, la conserver, l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couvrir — COUVRIR. v. a. Mettre une chose sur une autre, pour la cacher, la conserver, l orner &c. Couvrir sa nudité. couvrir une maison. couvrir de terre les racines d un arbre. couvrez le bien dans son lit. couvrir un plat. couvrir un pot. couvrir de… … Dictionnaire de l'Académie française
couvrir — Couvrir, Il vient de Cooperire p verso in v, Amicire, Operire, Integere, Insternere, Contegere, Obnubere, Obducere, Obtegere, Praetexere, Tegere, Velare, Il se prent aussi pro rem habere, coire, inire, Et ce parlant des bestes seulement et… … Thresor de la langue françoyse
Couvrir l'échec — ● Couvrir l échec le faire cesser en interposant une autre pièce entre la pièce attaquée et celle qui attaque … Encyclopédie Universelle
Couvrir quelqu'un d'or — ● Couvrir quelqu un d or lui donner beaucoup d argent, le payer très cher … Encyclopédie Universelle
Couvrir son jeu — ● Couvrir son jeu tenir son jeu caché … Encyclopédie Universelle
Couvrir un emprunt — ● Couvrir un emprunt en assurer la souscription complète … Encyclopédie Universelle
Couvrir un enjeu — ● Couvrir un enjeu tenir cet enjeu … Encyclopédie Universelle
Couvrir une carte — ● Couvrir une carte mettre un enjeu sur cette carte … Encyclopédie Universelle
Couvrir une enchère — ● Couvrir une enchère surenchérir … Encyclopédie Universelle